1
00:00:47,905 --> 00:00:52,139
Há dois mil anos,
Nhagruul, o vilão...

2
00:00:52,349 --> 00:00:55,843
o feiticeiro que encantou
em corromper os inocentes...

3
00:00:55,943 --> 00:00:57,865
e espalhar o desespero...

4
00:00:58,095 --> 00:01:00,788
chegou ao fim
dos seus dias como mortal...

5
00:01:00,888 --> 00:01:02,700
e ficou enojado.

6
00:01:16,193 --> 00:01:19,647
Consumido pelo ódio
para todos os seres vivos...

7
00:01:19,757 --> 00:01:24,051
Nhagruul vendeu sua alma
os demoníacos Senhores do Abismo...

8
00:01:24,311 --> 00:01:27,094
então seu espírito
Maligno sobrevive...

9
00:01:27,204 --> 00:01:29,386
após o fim do corpo.

10
00:01:40,247 --> 00:01:42,950
Em um ritual excruciante...

11
00:01:43,651 --> 00:01:47,364
a pele estava esfolada Nhagruul
para servir de folhas...

12
00:01:47,474 --> 00:01:51,118
seus ossos foram moldados
para servir de cobertura...

13
00:01:51,428 --> 00:01:55,352
e sangue maligno
transformado em tinta...

14
00:01:55,462 --> 00:01:59,216
para escrever o livro mais vil de todos.

15
00:02:09,807 --> 00:02:13,871
Aqueles expostos ao livro
À loucura foram levados.

16
00:02:14,211 --> 00:02:17,975
Ou ficou tão corrompido
conteúdo perigoso por seu...

17
00:02:18,355 --> 00:02:22,299
Eu não tenho escolha,
mas para se tornar maligno.

18
00:02:33,851 --> 00:02:37,805
A miséria e o derramamento de sangue
seguiu os discípulos Nhagruul...

19
00:02:37,915 --> 00:02:41,358
especialmente alfaiate que espalha
o sonho obscurece seu mestre.

20
00:02:41,538 --> 00:02:44,291
Criaturas vis e depravadas...

21
00:02:44,391 --> 00:02:47,715
surgiu de todos os cantos
becos e sujos...

22
00:02:48,085 --> 00:02:50,918
juntar-se à agitação
de destruição.

23
00:03:01,078 --> 00:03:04,531
As cidades e reinos de Karkoth
foram devorados...

24
00:03:04,631 --> 00:03:06,273
por esta praga maligna...

25
00:03:06,683 --> 00:03:11,018
surgir das cinzas
uma ordem de guerreiros.

26
00:03:26,794 --> 00:03:30,467
Eles foram chamados
Cavaleiros do Novo Sol...

27
00:03:30,798 --> 00:03:34,601
e fez o juramento de ressuscitar
A esperança pousa.

28
00:03:34,972 --> 00:03:40,818
A pureza em seus corações era tão grande
que Pelor, o Deus da Luz...

29
00:03:41,118 --> 00:03:44,401
concedido aos pilotos
amuletos poderosos...

30
00:03:44,511 --> 00:03:47,915
com o qual poderia canalizar
seu poder de justiça.

31
00:03:48,135 --> 00:03:53,630
Banhado em luz divina
Cavaleiros do Novo Sol...

32
00:03:53,911 --> 00:03:56,523
penetrou na sombra
que obscurece a terra...

33
00:03:56,633 --> 00:04:00,818
nos últimos 1200 anos,
e os levou adiante.

34
00:04:11,278 --> 00:04:15,242
Mas nem todo mundo estava
deslumbrado com seu esplendor.

35
00:04:16,063 --> 00:04:19,016
Os discípulos de Nhagruul
desmontei o livro...

36
00:04:19,116 --> 00:04:23,230
e subornou três almas gananciosas
para esconder peças...

37
00:04:23,320 --> 00:04:25,863
até que pudessem ser recuperados.

38
00:04:38,405 --> 00:04:42,039
A tinta foi descoberta
e destruído, mas...

39
00:04:42,649 --> 00:04:44,781
apesar de vários anos de busca...

40
00:04:44,982 --> 00:04:48,725
a capa e as páginas
nunca foram encontrados.

41
00:05:06,623 --> 00:05:09,957
A paz reinou na terra
durante muitos séculos...

42
00:05:10,137 --> 00:05:14,341
e os Cavaleiros perderam
à luz de sua própria glória.

43
00:05:14,972 --> 00:05:17,965
Na medida em que a memória
Nhagruul de desaparecido...

44
00:05:18,585 --> 00:05:23,090
também aconteceu o mesmo
o poder dos servos de Pelor.

45
00:05:23,490 --> 00:05:27,544
Os Cavaleiros do Novo Sol
deixados por conta própria...

46
00:05:27,654 --> 00:05:31,608
na crença imprudente de que
O Livro da Escuridão Vil... mais...

47
00:05:31,949 --> 00:05:35,282
nunca será restaurado.

48
00:05:44,001 --> 00:05:51,548
MASMORRAS e DRAGÕES
O LIVRO DA ESCURIDÃO VILE

49
00:06:24,722 --> 00:06:27,445
Pelor, estamos aqui esta noite...

50
00:06:27,545 --> 00:06:31,769
na véspera do juramento de
renovar nosso voto de servidão...

51
00:06:32,270 --> 00:06:36,434
e admitir mais um
alma justa à nossa Ordem.

52
00:06:42,950 --> 00:06:46,113
Grayson Azriel, avança.

53
00:06:51,809 --> 00:06:54,201
Juras pelo Todo Poderoso Pelor...

54
00:06:54,292 --> 00:06:57,675
dedique sua vida
À pureza do serviço?

55
00:06:59,016 --> 00:07:00,318
Sim.

56
00:07:00,488 --> 00:07:03,441
A renúncia a tudo
prazeres mundanos?

57
00:07:03,551 --> 00:07:04,802
Sim.

58
00:07:04,902 --> 00:07:08,396
Defender os fracos e
tenha pena dos ímpios?

59
00:07:09,947 --> 00:07:10,947
Sim.

60
00:07:11,028 --> 00:07:15,833
E acima de todos os seres
a luz da esperança...

61
00:07:15,943 --> 00:07:18,656
quando todas as outras luzes se apagam?

62
00:07:19,567 --> 00:07:22,660
A nunca ceder ao desespero?

63
00:07:23,701 --> 00:07:25,633
A escuridão nunca triunfa...

64
00:07:27,545 --> 00:07:30,137
enquanto a luz interior
Eu prevaleço.

65
00:07:32,089 --> 00:07:35,623
Levante sua espada para
receba a bênção de Pelor.

66
00:08:28,366 --> 00:08:31,619
De volta ao acampamento.
Os homens juntaram ouro...

67
00:08:31,729 --> 00:08:33,129
para sua iniciação como cavaleiro.

68
00:08:35,042 --> 00:08:37,425
Você está desapontado porque
Obelisco não te reconheceu?

69
00:08:39,687 --> 00:08:41,529
Pensei em acordá-lo.

70
00:08:42,299 --> 00:08:44,582
Como todos os outros
Novos Cavaleiros do Sol...

71
00:08:44,682 --> 00:08:46,564
nos últimos 800 anos.

72
00:08:46,864 --> 00:08:49,487
- Incluindo eu.
- Mas eu falhei com você!

73
00:08:50,277 --> 00:08:52,209
Você ainda é um cavaleiro!

74
00:08:52,760 --> 00:08:53,981
Um cavaleiro?

75
00:08:55,232 --> 00:08:58,516
Metade desses homens é incapaz
abrigando um espírito humano...

76
00:08:58,626 --> 00:09:00,207
muito menos um espírito nobre.

77
00:09:01,278 --> 00:09:02,970
As pessoas riem de nós.

78
00:09:05,983 --> 00:09:07,865
Pelo menos aqueles que já ouviram falar de nós.

79
00:09:08,456 --> 00:09:10,177
E por que usamos isso?

80
00:09:11,168 --> 00:09:12,690
Não serve para nada.

81
00:09:12,790 --> 00:09:16,474
Você parece irritado com a paz
nos últimos anos.

82
00:09:17,475 --> 00:09:18,686
Não é isso.

83
00:09:19,617 --> 00:09:23,240
Você pensou que seria como nos contos
você ouviu quando era criança.

84
00:09:23,581 --> 00:09:26,343
O poder de Pelor para entrar
em ti através do Obelisco.

85
00:09:26,393 --> 00:09:27,505
Sim!

86
00:09:28,335 --> 00:09:32,399
O primeiro verdadeiro
Cavaleiro do Novo Sol em 800 anos.

87
00:09:33,340 --> 00:09:36,333
- Você sabia que isso poderia acontecer.
- Mas eu não!

88
00:09:40,558 --> 00:09:42,319
Eu pensei que era diferente.

89
00:09:44,872 --> 00:09:47,745
Eu também pensei assim
como era sua idade.

90
00:09:47,845 --> 00:09:50,718
Disse exatamente isso
palavras para meu pai.

91
00:09:51,709 --> 00:09:53,571
O que ele me contou...

92
00:09:53,751 --> 00:09:57,034
foi o que ele ouviu de seu pai
e eu te digo agora.

93
00:09:57,144 --> 00:10:00,828
Se você quer ser um cavaleiro,
atua como um cavaleiro!

94
00:10:17,635 --> 00:10:18,906
Me siga.

95
00:10:19,336 --> 00:10:20,528
Até o fim.

96
00:10:55,913 --> 00:10:57,074
Pai...

97
00:11:24,161 --> 00:11:25,653
Peloro...

98
00:11:26,233 --> 00:11:29,827
Abençoe-me com seu poder
para eu encontrar meu pai.

99
00:11:34,852 --> 00:11:39,987
Seu servo mais leal e justo
foi liderado pelo lixo bárbaro.

100
00:11:53,220 --> 00:11:54,882
Qualquer que seja.

101
00:12:55,312 --> 00:12:57,444
Você se divertiu.
Hora de pagar.

102
00:12:58,185 --> 00:13:00,678
- Por que a pressa?
- Vamos, hora de pagar.

103
00:13:17,014 --> 00:13:18,014
Entre.

104
00:13:22,109 --> 00:13:23,210
Não seja tímido.

105
00:13:24,772 --> 00:13:25,833
Feche a porta.

106
00:13:27,014 --> 00:13:28,876
Você pode levar suas roupas
atrás da cortina.

107
00:13:36,764 --> 00:13:39,616
- Eu só quero conversar.
- É o seu dinheiro.

108
00:13:44,211 --> 00:13:45,442
Sobre o que você quer conversar?

109
00:13:46,213 --> 00:13:47,354
Esses bárbaros.

110
00:13:48,375 --> 00:13:49,707
Foram alguns deles.

111
00:13:52,529 --> 00:13:55,703
Quantos?
Você sabe onde eles estão instalados?

112
00:13:56,053 --> 00:13:58,425
- Qual é o seu problema com eles?
- Eles estão com meu pai.

113
00:13:58,635 --> 00:14:00,347
Eu preciso encontrar isso.

114
00:14:00,617 --> 00:14:03,490
Por que ajudaria você
e arriscando meu pescoço?

115
00:14:07,174 --> 00:14:09,757
Posso pagar... ouro.

116
00:14:17,144 --> 00:14:19,296
Não significa nada para mim.

117
00:14:19,406 --> 00:14:21,278
Meu irmão estava
um Cavaleiro do Novo Sol.

118
00:14:21,378 --> 00:14:23,130
Ele morreu pobre em Deloh.

119
00:14:23,630 --> 00:14:26,253
- Então você vai me ajudar?
- Os bárbaros falam...

120
00:14:26,353 --> 00:14:27,775
um prisioneiro importante.

121
00:14:29,837 --> 00:14:31,598
Onde está o led?

122
00:14:32,850 --> 00:14:34,071
Não sei.

123
00:14:34,191 --> 00:14:35,992
Mas há alguém na cidade
sabe o que dizer.

124
00:14:36,073 --> 00:14:38,625
Você precisará de mais do que coragem
para resgatar seu pai.

125
00:14:39,757 --> 00:14:41,518
Venha, tenha um amigo
isso pode ajudar.

126
00:14:57,134 --> 00:15:00,597
- Boa noite, Tamor.
- Olá, Carlota.

127
00:15:01,708 --> 00:15:04,842
- Novo amigo?
- Eles não são todos!

128
00:15:06,043 --> 00:15:10,227
Bem-vindo ao Vault Adventurer.
Os últimos vendem as mercadorias.

129
00:15:10,337 --> 00:15:12,880
Os preços são finais.
Basta escolher!

130
00:15:12,990 --> 00:15:16,653
Vou pegar aquele anel de força,
um saco de guarnições...

131
00:15:16,804 --> 00:15:20,477
uma lâmina perversa
e aquela armadura de cavaleiro.

132
00:15:20,747 --> 00:15:23,480
- Paragóo ou Heroico?
- Paragó.

133
00:15:24,081 --> 00:15:26,513
Quem pagará por tudo isso?

134
00:15:27,054 --> 00:15:28,465
Carlota, você pode dizer isso?

135
00:15:28,575 --> 00:15:31,979
- Onde consegui esse ouro?
- Os Cavaleiros se juntaram a mim.

136
00:15:34,171 --> 00:15:36,223
Que os deuses sorriam para você.

137
00:15:39,516 --> 00:15:44,151
Por que você não experimenta
esta lâmina perversa?

138
00:15:47,634 --> 00:15:51,768
Seu criador jura que a arma
sentir prazer em machucar alguém.

139
00:15:52,279 --> 00:15:54,681
Ainda quente da forja.

140
00:16:08,836 --> 00:16:10,427
E uma garrafa de veneno.

141
00:16:13,220 --> 00:16:15,122
Não sou um assassino, Carlotta.

142
00:16:17,024 --> 00:16:20,047
Terra de cardo raiz.
Mortal.

143
00:16:25,672 --> 00:16:27,134
É para você.

144
00:16:28,445 --> 00:16:30,637
Se eles querem torturar você.

145
00:16:35,762 --> 00:16:37,704
Há uma bruxa Shadar-Kai...

146
00:16:38,035 --> 00:16:40,807
contratação de mercenários
a Pousada Dragão Verde.

147
00:16:41,568 --> 00:16:44,291
Ela e os bárbaros que
levou seu pai...

148
00:16:44,401 --> 00:16:47,084
foram contratados pelo mesmo mestre.

149
00:16:48,015 --> 00:16:49,706
Lorde Shathrax.

150
00:16:50,227 --> 00:16:54,531
-Shatrax?
- Procure pedaços de uma relíquia.

151
00:16:55,732 --> 00:16:59,536
Junte-se ao grupo se puder.
Ganhe a confiança deles.

152
00:17:01,148 --> 00:17:04,151
Se você tiver sorte, a bruxa
irá levá-lo até seu pai.

153
00:17:04,751 --> 00:17:06,413
Grayson.

154
00:17:07,424 --> 00:17:10,407
Você será atacado pelo mal...

155
00:17:10,517 --> 00:17:12,859
que não pode ser repelido
com uma espada.

156
00:17:13,270 --> 00:17:16,823
A pureza do meu coração
não é uma mercadoria...

157
00:17:16,924 --> 00:17:18,896
que pode ser trocado ou vendido.

158
00:17:19,046 --> 00:17:22,809
- Tudo tem um preço.
- Eu morreria primeiro.

159
00:17:24,561 --> 00:17:28,906
- É fácil dizer agora.
- Tudo o que fiz foi fácil.

160
00:17:34,381 --> 00:17:36,043
É meu pai.

161
00:17:41,628 --> 00:17:42,889
Melhor esconder isso.

162
00:17:43,360 --> 00:17:45,872
- É seu.
- Não, usa em memória do meu irmão.

163
00:17:45,923 --> 00:17:47,154
Mas permanece escondido.

164
00:17:47,424 --> 00:17:50,637
Se ela te ver com isso,
vai cortar sua garganta.

165
00:17:52,849 --> 00:17:53,941
Venha aqui.

166
00:17:58,895 --> 00:18:00,497
Apenas seja forte.

167
00:18:05,912 --> 00:18:07,044
Adeus.

168
00:18:17,564 --> 00:18:18,966
Cerveja.

169
00:18:20,477 --> 00:18:21,508
Anão.

170
00:18:27,114 --> 00:18:30,387
Se você mentir de novo
morra pela minha espada!

171
00:18:38,445 --> 00:18:40,547
Seguimos a estrada
floresta para esta caverna.

172
00:18:41,778 --> 00:18:42,869
Então o que?

173
00:18:44,221 --> 00:18:47,464
Vamos olhar no escuro
como uma horda de orcs?

174
00:18:48,595 --> 00:18:49,896
E se?

175
00:18:51,468 --> 00:18:56,423
Zahir me livre, alguma coisa
não esperava que acontecesse com você?

176
00:18:57,174 --> 00:18:59,806
Se eu te contar a localização da buzina...

177
00:19:00,757 --> 00:19:04,161
o que impedirá a fuga
e pegar para você?

178
00:19:04,391 --> 00:19:06,123
Minha palavra de honra.

179
00:19:09,206 --> 00:19:12,359
Eu não conhecia os assassinos
foi autorizado a contar piadas.

180
00:19:12,459 --> 00:19:16,673
O humor é desencorajado,
mas não proibido.

181
00:19:17,284 --> 00:19:20,987
Você.
Não se deixe enganar.

182
00:19:22,399 --> 00:19:24,791
O oponente mais forte
que enfrentaram...

183
00:19:24,891 --> 00:19:26,273
está diante de você.

184
00:19:29,276 --> 00:19:31,738
Seu destino está em minhas mãos.

185
00:19:49,646 --> 00:19:51,198
Conheci buscas Por braços fortes.

186
00:20:00,137 --> 00:20:02,799
Você chama isso de braço?

187
00:20:04,651 --> 00:20:07,284
Servir para melhor
funcionários lá em cima...

188
00:20:07,524 --> 00:20:09,466
com outros funcionários.

189
00:20:15,532 --> 00:20:17,294
Que diabos é isso?

190
00:20:18,645 --> 00:20:20,997
Saia da minha cadeira
antes que eles se machuquem!

191
00:20:21,098 --> 00:20:22,909
Se você não fosse um tolo...

192
00:20:23,590 --> 00:20:25,712
Eu saberia que quem se senta
com esses assassinos...

193
00:20:25,812 --> 00:20:27,924
não me importo com quem são as cadeiras.

194
00:20:28,195 --> 00:20:31,027
O terror é a arma mais valiosa.

195
00:20:35,812 --> 00:20:38,485
Está em seu coração ser terrível?

196
00:20:39,216 --> 00:20:41,208
O senhor dos vermes está certo.

197
00:20:42,889 --> 00:20:45,622
Você precisa ganhar um lugar nesta mesa.

198
00:20:48,565 --> 00:20:50,327
Escolha alguém aqui...

199
00:20:52,779 --> 00:20:55,011
e matá-lo a sangue frio.

200
00:20:57,884 --> 00:21:01,338
Faça isso e você estará
você se junta a nós.

201
00:21:01,758 --> 00:21:04,411
Você encaminha um
portal de magnitude...

202
00:21:04,521 --> 00:21:08,165
e fazer isso com seus guardiões
não há razão para entrar.

203
00:21:08,265 --> 00:21:10,447
Você sabe o que estamos procurando?

204
00:21:10,577 --> 00:21:12,459
Só se preocupe com a recompensa.

205
00:21:12,569 --> 00:21:14,611
E não gaste isso tolamente.

206
00:21:14,711 --> 00:21:17,244
A recompensa é de 5.000 moedas de ouro...

207
00:21:17,344 --> 00:21:20,377
e 1/12 do tesouro
coletamos ao longo do caminho.

208
00:21:20,487 --> 00:21:21,868
1/12?

209
00:21:24,911 --> 00:21:27,854
- Só vejo seis.
- E só vejo meio homem.

210
00:21:28,985 --> 00:21:31,017
Eu sou mais que suficiente para você.

211
00:21:38,034 --> 00:21:40,937
- Desculpe.
- Estamos esperando.

212
00:22:18,255 --> 00:22:20,347
Eu aceito isso.

213
00:22:30,086 --> 00:22:31,908
Todos concordam com 1/5?

214
00:22:34,491 --> 00:22:36,903
O derramamento de sangue está no meu mapa.

215
00:22:51,218 --> 00:22:54,321
Sim, Senhor Shathrax,
estamos a caminho.

216
00:22:55,292 --> 00:22:56,893
Cinco pessoas.

217
00:23:00,767 --> 00:23:02,068
Nem pense nisso.

218
00:23:03,179 --> 00:23:04,179
Pense no quê?

219
00:23:05,522 --> 00:23:07,464
Mulheres de Shadar-Kai
acredite que o melhor caminho...

220
00:23:07,524 --> 00:23:08,844
atingindo o coração de um homem...

221
00:23:09,426 --> 00:23:10,737
Está na parte de trás.

222
00:23:11,438 --> 00:23:13,350
Não estou interessado no coração dela.

223
00:23:14,861 --> 00:23:16,643
Vou escrever isso na sua lápide.

224
00:23:19,806 --> 00:23:22,038
Pode ser difícil
com apenas uma mão.

225
00:23:23,820 --> 00:23:27,093
Estou bem com as duas mãos...
e gravações.

226
00:23:28,094 --> 00:23:31,298
- Quer que eu te mostre?
- Deixe-o em paz.

227
00:23:31,868 --> 00:23:33,129
Dragão!

228
00:24:00,727 --> 00:24:02,789
Eu esperava encontrar o
dragão adormecido.

229
00:24:03,500 --> 00:24:05,271
O que procuramos está em sua caverna.

230
00:24:07,534 --> 00:24:09,055
Vamos dar-lhe tempo para se alimentar.

231
00:24:09,806 --> 00:24:11,087
Eu vi cinco prisioneiros.

232
00:24:11,328 --> 00:24:13,630
Na minha experiência,
um dragão desse tamanho...

233
00:24:13,730 --> 00:24:15,478
um tempo preciso
consumir um ser humano.

234
00:24:15,502 --> 00:24:17,173
- Cinco horas, então.
- Quatro horas.

235
00:24:17,273 --> 00:24:19,566
- O que?
- Um dos prisioneiros era uma criança.

236
00:24:19,676 --> 00:24:21,428
Ok, quatro horas e meia.

237
00:24:22,068 --> 00:24:24,090
O dragão vai dormir
depois de se empanturrar.

238
00:24:24,190 --> 00:24:25,190
Não!

239
00:24:25,221 --> 00:24:28,234
Por que não atacamos agora
antes de comerem e recuperarem suas forças?

240
00:24:33,119 --> 00:24:35,782
Falará apenas quando
você é consultado.

241
00:24:36,923 --> 00:24:38,445
Garoto em pé.

242
00:24:40,036 --> 00:24:42,639
Você não pode para o mundo
queimando mentindo.

243
00:25:46,633 --> 00:25:49,195
Bezz, dê uma olhada.

244
00:25:50,447 --> 00:25:52,419
Veja se o dragão está dormindo.

245
00:26:31,698 --> 00:26:33,129
Cadáver.

246
00:26:39,005 --> 00:26:40,627
Outro cadáver.

247
00:26:42,318 --> 00:26:44,020
O dragão dorme.

248
00:27:04,290 --> 00:27:05,722
O que está acontecendo?

249
00:28:31,638 --> 00:28:32,869
Clatha!

250
00:28:48,835 --> 00:28:49,996
Diz "clatha"!

251
00:28:55,011 --> 00:28:56,312
Clatha!

252
00:29:16,392 --> 00:29:19,055
- Onde está o menino?
- Sob o quê.

253
00:29:19,225 --> 00:29:21,427
Ele garantiu nossa vitória
com sua vida.

254
00:29:21,678 --> 00:29:23,169
Uma pechincha, pois são poucos.

255
00:29:23,870 --> 00:29:25,752
Às vezes é melhor
fique em silêncio...

256
00:29:25,862 --> 00:29:27,453
e fazer com que as pessoas
acho que somos idiotas.

257
00:29:27,834 --> 00:29:30,326
E abra somente quando
para tirar qualquer dúvida.

258
00:29:30,757 --> 00:29:32,288
Você está tirando sarro de mim?

259
00:29:33,830 --> 00:29:34,991
Sim.

260
00:29:39,305 --> 00:29:41,437
Falando quando consultado minha bunda!

261
00:29:43,179 --> 00:29:45,061
Matador de dragões!

262
00:29:58,544 --> 00:30:00,096
Isso pode ser útil.

263
00:30:24,901 --> 00:30:27,894
- É isso?
- Tudo de valor.

264
00:30:28,164 --> 00:30:30,727
Que desculpa miserável
para um dragão.

265
00:30:31,407 --> 00:30:33,770
Então foi derrotado tão facilmente.

266
00:30:34,721 --> 00:30:37,353
- Veja se você está preso.
- Voltar.

267
00:30:57,263 --> 00:30:59,425
A buzina anunciará o futuro...

268
00:30:59,625 --> 00:31:05,341
onde a luz solar será substituída
por uma escuridão mística...

269
00:31:06,082 --> 00:31:07,373
essas trevas...

270
00:31:07,603 --> 00:31:10,076
os fracos serão eliminados...

271
00:31:10,196 --> 00:31:14,700
e a liderança estarão entre
a maior coragem e vontade.

272
00:31:15,441 --> 00:31:18,965
Somente os fracos, covardes
outros para matar pelo que querem.

273
00:31:19,065 --> 00:31:21,367
Este horário de verão
como algo cruel.

274
00:31:21,467 --> 00:31:25,321
Nós um terço
O retorno de Karkoth ao poder.

275
00:31:25,421 --> 00:31:29,445
Preordenados por eles mesmos
leis que nos deram vida...

276
00:31:29,565 --> 00:31:32,368
e cuidou de toda a existência.

277
00:31:33,740 --> 00:31:36,302
O que é isso?

278
00:31:36,883 --> 00:31:40,076
Um dos prisioneiros do dragão.
Há mais três lá em cima.

279
00:31:40,176 --> 00:31:42,148
Deve colocá-los para dormir
antes da batalha.

280
00:31:42,248 --> 00:31:45,992
- Vimak me ajude.
- Vimak, receba minhas ordens, não as dele.

281
00:31:47,583 --> 00:31:51,717
Nunca disse nada sobre
escravos ou sacrifícios humanos.

282
00:31:51,858 --> 00:31:56,272
- Acho que quero libertá-los.
- Bom menino, estava nos ouvindo.

283
00:31:57,133 --> 00:31:59,986
- Libertando-os?
- A Roda Celestial diz...

284
00:32:00,096 --> 00:32:04,350
quem pede misericórdia,
merece a morte.

285
00:32:04,921 --> 00:32:07,373
Sua intenção é libertar
menos o inferior...

286
00:32:07,473 --> 00:32:09,115
suas vidas medíocres?

287
00:32:09,495 --> 00:32:11,657
Se sim, por favor...

288
00:32:12,228 --> 00:32:15,792
- Deixe-me ajudá-lo com o ritual.
- Não, nenhum ritual!

289
00:32:19,675 --> 00:32:24,050
Se pegarmos os bastardos
de volta a Little Silver vivo...

290
00:32:25,661 --> 00:32:27,393
para nos tratar como heróis.

291
00:32:28,835 --> 00:32:30,396
Sim.

292
00:32:30,566 --> 00:32:31,848
Dê-nos o que queremos.

293
00:32:31,958 --> 00:32:35,111
Acho uma ótima ideia.
Pode ser generoso.

294
00:32:36,182 --> 00:32:37,453
Vimak.

295
00:32:38,354 --> 00:32:40,626
Ajude-o com o resto
prisioneiros.

296
00:32:41,387 --> 00:32:45,351
Não machuque um fio de cabelo
suas preciosas cabeças.

297
00:32:49,005 --> 00:32:50,226
Seith.

298
00:33:03,429 --> 00:33:04,901
Abrir!

299
00:33:05,541 --> 00:33:09,605
Matamos o dragão.
Precisamos de comida, água e abrigo.

300
00:33:09,745 --> 00:33:11,507
Você quer muito.

301
00:33:11,848 --> 00:33:14,981
Salvamos três de seus
cidadãos da morte certa.

302
00:33:15,791 --> 00:33:17,383
Delgar!

303
00:33:17,994 --> 00:33:22,298
- É você?
- Sou eu! Eles nos resgataram.

304
00:33:24,440 --> 00:33:26,432
Acho que isso pertence a você.

305
00:33:28,985 --> 00:33:30,786
Abra os portões!

306
00:33:46,722 --> 00:33:48,524
O dragão está morto!

307
00:34:05,791 --> 00:34:08,384
Você está se sentindo bem
consigo mesmo, não é?

308
00:34:08,594 --> 00:34:10,586
Matar um dragão tem esse efeito.

309
00:34:11,807 --> 00:34:14,250
Eu cortei esse rabo para você.

310
00:34:16,082 --> 00:34:20,316
Apenas os assassinos mais poderosos
ganhar o direito de usar tal troféu.

311
00:34:21,527 --> 00:34:24,020
Vamos.
Pegar.

312
00:34:29,105 --> 00:34:32,178
- Você pegou um guaxinim?
- Não.

313
00:34:33,449 --> 00:34:36,352
Coloque uma maçã em uma caixa...

314
00:34:37,423 --> 00:34:39,515
e faz um buraco na lateral.

315
00:34:40,696 --> 00:34:43,069
O guaxinim pega a maçã...

316
00:34:44,040 --> 00:34:48,504
mas ele não consegue pegar a pata,
porque o buraco é muito pequeno.

317
00:34:50,146 --> 00:34:53,739
Buster está tão feliz
ter encontrado a maçã...

318
00:34:54,320 --> 00:34:56,052
Eu não quero liberá-lo.

319
00:34:56,963 --> 00:35:01,407
Quando você vê a pedra em sua direção
esmagar seu crânio...

320
00:35:01,667 --> 00:35:03,259
é tarde demais.

321
00:35:05,811 --> 00:35:07,543
Matador de dragões.

322
00:35:52,708 --> 00:35:58,054
É possível que essas pessoas gostem
a simplicidade de suas vidas?

323
00:35:59,115 --> 00:36:01,407
Não. O único significado
de suas vidas...

324
00:36:01,507 --> 00:36:04,060
está me proporcionando um lugar
onde enterrar minha arma.

325
00:36:04,630 --> 00:36:06,992
Só então você se sentirá completo.

326
00:36:36,092 --> 00:36:37,493
Ver

327
00:36:52,428 --> 00:36:54,900
Riyo é a esposa do curtidor?

328
00:36:56,172 --> 00:36:59,545
- Sim
- Minhas condolências pela sua perda.

329
00:37:01,617 --> 00:37:04,610
Ele certamente faria
para ficar com isso.

330
00:37:06,452 --> 00:37:08,924
- Obrigado.
- É o papai!

331
00:37:23,819 --> 00:37:27,723
Cuidará de sua mãe.
Você é o homem da casa agora.

332
00:37:35,711 --> 00:37:36,972
Mãe?

333
00:37:38,854 --> 00:37:41,587
Sair!
Fique longe de mim!

334
00:37:54,120 --> 00:37:55,851
Dance comigo.

335
00:38:03,799 --> 00:38:04,990
Aqui.

336
00:38:06,472 --> 00:38:08,174
Segure-me assim.

337
00:38:09,445 --> 00:38:11,707
Não é tão ruim, não é?

338
00:38:16,362 --> 00:38:18,564
Venha para casa comigo esta noite.

339
00:38:19,935 --> 00:38:25,261
Todos os outros são tão chatos.
Agricultores e ferreiros.

340
00:38:25,371 --> 00:38:27,513
Fiz um juramento ao meu pai.

341
00:38:29,755 --> 00:38:31,547
Ele nunca saberá.

342
00:38:33,169 --> 00:38:34,730
Eu não posso.

343
00:38:37,243 --> 00:38:40,586
- Eu não sou quem você pensa que sou.
- Você está, sim.

344
00:38:49,245 --> 00:38:50,726
Vamos acabar com isso.

345
00:39:33,819 --> 00:39:38,193
O forte ataca o fraco
sem piedade ou remorso.

346
00:39:39,465 --> 00:39:40,836
Forte.

347
00:39:42,368 --> 00:39:43,529
Fraco.

348
00:39:58,003 --> 00:39:59,795
Não se mexa.

349
00:40:44,059 --> 00:40:45,371
O aparelho está pronto...

350
00:40:45,481 --> 00:40:48,093
dor para extrair líquido,
Lorde Shathrax.

351
00:40:50,836 --> 00:40:52,097
Pai!

352
00:41:03,098 --> 00:41:04,680
Você salvou minha vida.

353
00:41:04,780 --> 00:41:08,063
Pela lei de Shadar-Kai,
você tem direito ao meu corpo.

354
00:41:08,514 --> 00:41:11,487
Você pode deliciá-lo como
eles acharem adequado.

355
00:41:13,088 --> 00:41:14,820
Quer que eu vá para a cama?

356
00:41:16,662 --> 00:41:19,264
- Não.
- Ok.

357
00:41:24,880 --> 00:41:26,442
Me comanda.

358
00:41:28,854 --> 00:41:30,085
Surgir.

359
00:41:40,175 --> 00:41:41,937
Vista suas roupas.

360
00:41:43,499 --> 00:41:44,880
Minhas roupas?

361
00:41:46,181 --> 00:41:49,875
- Você está brincando comigo?
- Eu não sei o que você quer.

362
00:41:50,996 --> 00:41:53,839
Escapou da Pirâmide das Sombras.

363
00:41:54,800 --> 00:41:58,554
Faar, Rei de Trohold, suspirou
pela última vez no meu rosto...

364
00:41:58,664 --> 00:42:00,606
com minha faca em suas entranhas.

365
00:42:02,388 --> 00:42:03,859
Minha faca.

366
00:42:05,891 --> 00:42:09,254
Você acha que vou tolerar rejeição
um menino humano?

367
00:42:11,667 --> 00:42:14,900
Você me disse que eu poderia
me encanta o quão bem ele é compreendido.

368
00:42:17,783 --> 00:42:20,315
Prefiro me deliciar com seu orgulho.

369
00:42:21,627 --> 00:42:24,099
Meu desejo é ver você humilhado.

370
00:42:24,900 --> 00:42:26,331
Não.

371
00:42:28,604 --> 00:42:30,566
Eu posso ver em seus olhos.

372
00:42:32,878 --> 00:42:35,611
Quero mais do que minha humilhação.

373
00:42:37,893 --> 00:42:41,026
Seu coração bate mais
Acelerado que um coelho.

374
00:42:42,568 --> 00:42:47,272
Quer, mas não doses.
Por que?

375
00:42:50,416 --> 00:42:51,947
O que você está escondendo?

376
00:42:56,962 --> 00:42:58,564
Eu não confio em você.

377
00:42:59,234 --> 00:43:02,568
Eu acho que viajar para
a fortaleza de Shathrax sem você.

378
00:43:04,379 --> 00:43:05,811
Adeus.

379
00:43:07,983 --> 00:43:09,314
Não.

380
00:44:54,560 --> 00:44:56,421
Você gosta de cortejar a morte.

381
00:44:57,733 --> 00:44:59,464
Eu gosto disso.

382
00:45:00,345 --> 00:45:02,648
Isso faz a vida valer a pena, não é?

383
00:45:34,109 --> 00:45:35,741
Nos encontramos no portão.

384
00:45:46,331 --> 00:45:47,562
Vimak.

385
00:46:04,900 --> 00:46:07,803
Está trancado.
O exterior.

386
00:46:20,595 --> 00:46:22,618
Fiquem todos calmos.

387
00:46:27,542 --> 00:46:29,094
Abra os portões!

388
00:46:29,544 --> 00:46:31,006
Os portões?

389
00:46:31,516 --> 00:46:36,151
Eu abriria, mas nosso goleiro
teve a garganta cortada.

390
00:46:37,663 --> 00:46:39,725
Como outros seis.

391
00:46:40,105 --> 00:46:44,810
Apenas uma amostra do que está por vir
então se você não abrir os portões!

392
00:46:45,811 --> 00:46:47,592
Vamos terminar o que
o dragão começou...

393
00:46:47,703 --> 00:46:50,385
e derrubar essas paredes
no topo de suas cabeças.

394
00:46:51,156 --> 00:46:53,598
Nenhum de vocês será poupado.

395
00:46:54,029 --> 00:46:57,322
- Pense em seus filhos.
- Eles mataram nossos homens.

396
00:46:58,704 --> 00:47:02,397
E agora você espera que eu deixe você
sair daqui com nosso tesouro?

397
00:47:02,547 --> 00:47:05,080
Veja como pagamento
a morte do dragão.

398
00:47:05,250 --> 00:47:08,633
Então morra lutando,
em vez de morrer de fome...

399
00:47:08,744 --> 00:47:10,275
pois assim morrerá conosco!

400
00:47:10,385 --> 00:47:12,397
Mire na Bruxa Shadar-Kai!

401
00:47:12,868 --> 00:47:15,280
Mate-a antes dos outros!

402
00:47:22,487 --> 00:47:25,550
Abra os portões
ou explodir o colarinho...

403
00:47:25,650 --> 00:47:28,533
e esponjas precisam
para limpar seus restos mortais!

404
00:47:29,504 --> 00:47:33,839
Então conhecerei meu Criador
sem vergonha em seu coração.

405
00:47:35,080 --> 00:47:39,885
Homens, quando eu disser 5, ataquem.

406
00:47:40,625 --> 00:47:43,528
1! 2!

407
00:47:45,530 --> 00:47:47,052
-3!
- Metade!

408
00:47:52,477 --> 00:47:54,469
Devolveremos metade do tesouro...

409
00:47:55,821 --> 00:47:57,152
abra os portões.

410
00:47:57,332 --> 00:47:59,694
As próximas palavras que
conversa será a última.

411
00:47:59,965 --> 00:48:02,597
Eu prefiro que você divida metade
do que não ter nada!

412
00:48:02,697 --> 00:48:05,510
- Eles mataram o dragão!
- Dê metade!

413
00:48:05,620 --> 00:48:07,793
Tivemos muitos problemas.

414
00:48:07,903 --> 00:48:10,415
Parece que nossos aliados
falou por nós.

415
00:48:14,169 --> 00:48:16,081
Eu não achei que ele tivesse um.

416
00:48:19,464 --> 00:48:20,464
Bem...

417
00:48:21,366 --> 00:48:23,178
a razão prevaleceu.

418
00:48:25,560 --> 00:48:27,502
Pegue metade do tesouro.

419
00:48:28,834 --> 00:48:30,535
E siga em paz.

420
00:48:31,536 --> 00:48:32,938
Clatha!

421
00:49:23,939 --> 00:49:25,200
Delgar!

422
00:49:25,510 --> 00:49:28,443
- Eu não sou quem você pensa.
- Quem é você?

423
00:50:56,831 --> 00:50:57,831
Ei.

424
00:50:59,134 --> 00:51:01,826
Eles precisam ficar em silêncio.
Estou aqui para ajudar, sim?

425
00:51:13,268 --> 00:51:15,570
Deve haver uma saída à frente.

426
00:51:15,700 --> 00:51:17,993
Depois corremos para a floresta, ok?

427
00:51:18,773 --> 00:51:20,795
Qual é a sua criatura
Favorito da floresta?

428
00:51:21,146 --> 00:51:22,547
Zumbis.

429
00:51:23,448 --> 00:51:26,631
Zumbis?
Não é o que queremos ver.

430
00:51:27,182 --> 00:51:30,765
Eu disse a eles que os zumbis
você é ruim, mas eu não ouço.

431
00:51:32,117 --> 00:51:35,290
Sua irmã está certa.
E os unicórnios?

432
00:51:36,091 --> 00:51:39,554
- Unicórnio é coisa de menina.
- Eles podem nos ajudar.

433
00:51:39,824 --> 00:51:44,599
Quando chegarmos à floresta
Quero que você fique atento.

434
00:51:44,970 --> 00:51:47,662
Deixe-me saber se você ver um.
Eles podem fazer isso por mim?

435
00:52:09,584 --> 00:52:11,886
Akordia, vamos.

436
00:52:12,097 --> 00:52:14,129
- Onde está Grayson? Você o viu?
- Não.

437
00:52:14,369 --> 00:52:15,981
Precisamos sair daqui...

438
00:52:16,081 --> 00:52:18,013
antes que as paredes venham ao inferno.

439
00:52:18,123 --> 00:52:20,355
- Vá você.
- Ele deve estar morto.

440
00:52:20,465 --> 00:52:21,846
Te encontro mais tarde.

441
00:52:22,017 --> 00:52:24,959
Você vai jogar sua vida fora
por um menino!

442
00:52:25,190 --> 00:52:26,921
Um menino humano?

443
00:52:27,622 --> 00:52:30,315
Não é muito lendário.

444
00:52:32,637 --> 00:52:36,011
Se você disser uma palavra
isso para alguém...

445
00:52:36,281 --> 00:52:38,233
assarei e seus ossos.

446
00:52:38,333 --> 00:52:40,755
Então você está falando!

447
00:52:53,378 --> 00:52:57,722
Foi obra sua.
Haverá um acerto de contas!

448
00:52:59,454 --> 00:53:01,886
Se uma coisa dessas acontecesse comigo...

449
00:53:02,357 --> 00:53:04,349
isso teria acontecido
há muito tempo.

450
00:53:31,486 --> 00:53:33,007
Qualquer um estúpido o suficiente...

451
00:53:33,148 --> 00:53:35,456
oferecer sua vida a um deus
isso não te dá valor...

452
00:53:35,480 --> 00:53:36,891
merece o que recebeu.

453
00:53:38,493 --> 00:53:39,834
Obrigado Pelor.

454
00:53:41,276 --> 00:53:42,587
Ele abriu meus olhos.

455
00:53:47,992 --> 00:53:49,984
Hora de dividir o tesouro.

456
00:54:01,916 --> 00:54:04,749
No total são 60 mil
ouro e pedras.

457
00:54:05,160 --> 00:54:08,933
Quase 12 mil para cada.
Mais que recompensa.

458
00:54:11,566 --> 00:54:13,658
Mais do que suficiente para mim.

459
00:54:16,581 --> 00:54:17,712
Para você.

460
00:54:18,883 --> 00:54:20,445
Uma arma Vorpal.

461
00:54:21,956 --> 00:54:24,449
A ideia de voltar
Little Silver era sua.

462
00:54:31,005 --> 00:54:33,097
Vamos.
Pegar.

463
00:54:34,349 --> 00:54:35,980
Veja como.

464
00:54:49,113 --> 00:54:50,915
E Shathrax?

465
00:54:51,045 --> 00:54:52,446
vou vender a buzina
para o assassino...

466
00:54:52,537 --> 00:54:54,048
por sua parte do tesouro.

467
00:54:54,619 --> 00:54:56,661
Eles podem continuar com isso,
se eles quiserem.

468
00:54:56,771 --> 00:54:59,224
Beba do meu sangue
o rito da fidelidade.

469
00:55:00,034 --> 00:55:02,026
E você pode ser meu servo.

470
00:55:04,209 --> 00:55:07,272
Ou você pode ir para casa comigo
para a cidade de Gloomwrought.

471
00:55:07,682 --> 00:55:10,385
Vamos aterrorizá-los por um tempo.

472
00:55:10,755 --> 00:55:12,847
Aventura, Batalha...

473
00:55:13,127 --> 00:55:15,830
glória além de sua imaginação.

474
00:55:18,773 --> 00:55:21,005
Compartilhe o tesouro pela manhã.

475
00:55:30,425 --> 00:55:32,217
Você não precisa decidir agora.

476
00:55:33,468 --> 00:55:35,270
Deixe-me convencê-lo.

477
00:55:53,037 --> 00:55:54,729
Não me deixe.

478
00:55:57,081 --> 00:55:58,643
Meu filho.

479
00:57:02,707 --> 00:57:04,078
Eu não consigo dormir.

480
00:57:06,220 --> 00:57:07,752
Você não consegue dormir?

481
00:57:14,699 --> 00:57:16,291
Você pegou o ouro.

482
00:57:17,111 --> 00:57:18,913
Você pegou a garota.

483
00:57:19,814 --> 00:57:23,408
Grayson, você deve aprender
para aproveitar a vida...

484
00:57:23,508 --> 00:57:26,491
com a mesma impulsividade
que você arrisca.

485
00:57:27,362 --> 00:57:29,424
Como você gastará sua parte?

486
00:57:29,964 --> 00:57:32,226
Quando eu era pequeno...

487
00:57:32,667 --> 00:57:35,600
nossa aldeia era
atingido por uma avalanche.

488
00:57:36,741 --> 00:57:40,545
Minha família morreu.
Eu estava machucado.

489
00:57:42,687 --> 00:57:44,919
O chefe me baniu.

490
00:57:47,402 --> 00:57:50,244
Ele disse que minha família era pobre.

491
00:57:52,076 --> 00:57:56,220
Desde então, só tenho um sonho...

492
00:57:57,552 --> 00:58:01,996
ver suas cabeças queimando
sobre uma fogueira.

493
00:58:03,037 --> 00:58:07,742
Não porque eles estavam errados,
mas porque eles estavam certos.

494
00:58:10,284 --> 00:58:13,017
Aqueles que são muito fracos
superar...

495
00:58:13,117 --> 00:58:16,731
- Merecem sua posição baixa.
- Já foi diferente?

496
00:58:17,662 --> 00:58:20,635
Os leões estão atacando uns aos outros.

497
00:58:24,369 --> 00:58:27,732
Uma avalanche muito menos
piedoso que o primeiro...

498
00:58:27,792 --> 00:58:30,284
está se aproximando da minha aldeia.

499
00:58:31,856 --> 00:58:36,851
Vingar a vergonha da minha família
matando todos que se lembram dela.

500
00:58:37,532 --> 00:58:43,197
Então, com meu ouro
construir outra aldeia.

501
00:58:45,790 --> 00:58:47,552
É um sonho bom.

502
00:58:51,896 --> 00:58:53,858
Quando Chefe Vimak.

503
00:58:56,671 --> 00:58:59,333
Quando Chefe Vimak.

504
00:59:13,207 --> 00:59:15,840
Tóxico!
Cardo raiz!

505
00:59:18,753 --> 00:59:20,314
Assassino.

506
01:00:06,110 --> 01:00:10,835
Um Golias de dois metros
desaparece com 60.000 ouro...

507
01:00:10,945 --> 01:00:13,067
e ninguém viu ou ouviu nada!

508
01:00:13,728 --> 01:00:17,021
- Sem pegadas, não!
- Ainda temos a buzina.

509
01:00:17,732 --> 01:00:19,413
Por que não continuar
com a tarefa...

510
01:00:19,524 --> 01:00:21,826
e receba a recompensa
com Shathrax?

511
01:00:21,936 --> 01:00:23,147
Shathrax?

512
01:00:23,447 --> 01:00:26,350
Estou cansado de ouvir
o nome dele em seus lábios.

513
01:00:27,221 --> 01:00:29,554
Por que você está tão
desesperado para vê-lo?

514
01:00:31,035 --> 01:00:32,987
Isso funcionou muito bem
para você, certo?

515
01:00:33,087 --> 01:00:35,960
A buzina é minha.
Tínhamos um acordo.

516
01:00:36,060 --> 01:00:37,341
Acordo?

517
01:00:39,083 --> 01:00:41,956
Dê-me sua parte do tesouro
e você pode ficar com a buzina.

518
01:00:42,617 --> 01:00:43,918
O que?

519
01:00:44,258 --> 01:00:45,960
Nenhum tesouro?

520
01:00:47,361 --> 01:00:49,353
Então não há acordo.

521
01:00:54,478 --> 01:00:55,980
Dê-me a buzina.

522
01:00:56,380 --> 01:00:59,784
Se você quiser se juntar a mim,
você se ajoelhando em submissão.

523
01:01:00,254 --> 01:01:02,667
E parte do rito de fidelidade.

524
01:01:02,777 --> 01:01:04,318
Ou o quê?

525
01:01:05,069 --> 01:01:07,121
- Eu vou matá-lo!
- Vá em frente.

526
01:01:07,221 --> 01:01:09,293
Nunca se ajoelhe diante de você.

527
01:01:09,904 --> 01:01:11,095
Como você desejar.

528
01:01:29,513 --> 01:01:30,875
Ele estava mentindo.

529
01:01:33,087 --> 01:01:34,989
Eu não o mataria.

530
01:01:39,904 --> 01:01:42,066
Diga a ela, eu me curo.

531
01:01:43,948 --> 01:01:46,480
Ela vai ouvir você!

532
01:01:48,152 --> 01:01:49,774
Eu te imploro.

533
01:02:01,576 --> 01:02:03,097
Pena!

534
01:02:06,520 --> 01:02:07,752
Não.

535
01:02:28,833 --> 01:02:30,895
De volta ao plano original.

536
01:02:31,836 --> 01:02:34,999
Completará a tarefa
e encontre Shathrax.

537
01:03:02,466 --> 01:03:04,759
As ruínas estão em elevação.

538
01:03:06,240 --> 01:03:08,552
“Só a escuridão
posso ver sua alma."

539
01:03:12,216 --> 01:03:13,277
Nhagruul.

540
01:03:24,428 --> 01:03:26,260
O que diabos é isso?

541
01:03:39,724 --> 01:03:44,188
Uma criança morta-viva
traído em vida por seu guardião.

542
01:03:49,213 --> 01:03:51,015
Estou com fome.

543
01:03:55,159 --> 01:03:56,961
Estou com fome.

544
01:03:57,992 --> 01:03:59,453
O que ela come?

545
01:04:00,264 --> 01:04:03,327
Energia viva
negativo que o criou.

546
01:04:03,637 --> 01:04:05,499
Malícia, medo,

547
01:04:05,910 --> 01:04:09,483
bondade e compaixão
são venenos mortais para ela.

548
01:04:10,684 --> 01:04:12,737
Minha barriga dói.

549
01:04:15,760 --> 01:04:19,724
Dê-me comida
e eu lhe darei um prêmio.

550
01:04:20,334 --> 01:04:23,397
Devemos provar que o nosso
os corações estão livres de decência.

551
01:04:26,020 --> 01:04:27,151
Bezz.

552
01:04:28,452 --> 01:04:29,814
Você primeiro.

553
01:04:41,215 --> 01:04:42,847
Delicie-se.

554
01:04:52,136 --> 01:04:53,667
Ela não é fofa?

555
01:04:58,222 --> 01:04:59,683
Ok, Bezz.
Suficiente.

556
01:05:02,256 --> 01:05:03,256
Suficiente!

557
01:05:15,679 --> 01:05:17,581
Mais!

558
01:05:18,592 --> 01:05:21,025
Mais!

559
01:05:25,239 --> 01:05:26,440
Grayson.

560
01:05:31,245 --> 01:05:32,576
Grayson, vai.

561
01:05:34,789 --> 01:05:36,260
Grayson.

562
01:05:38,192 --> 01:05:41,926
Faça ou corte sua mão
e faça no seu lugar.

563
01:06:19,543 --> 01:06:21,675
Você fez coisas ruins.

564
01:06:33,337 --> 01:06:34,598
Você fez?

565
01:06:35,609 --> 01:06:38,472
Ouvi dizer que você fez,
Vimak quando morto.

566
01:06:52,706 --> 01:06:53,706
Amor!

567
01:06:54,889 --> 01:06:55,889
Amor!

568
01:06:59,023 --> 01:07:00,144
Amor!

569
01:07:01,395 --> 01:07:02,756
Isso dói!

570
01:07:04,538 --> 01:07:05,940
Isso dói!

571
01:07:08,172 --> 01:07:11,145
Pai, mate-os!

572
01:08:07,932 --> 01:08:09,373
Estão feridos.

573
01:08:10,004 --> 01:08:12,476
- Eu estava?
- Sim

574
01:08:15,309 --> 01:08:17,211
Pena que não vai deixar cicatriz.

575
01:08:28,802 --> 01:08:30,324
Temos que cobrir.

576
01:08:31,605 --> 01:08:33,077
Sim.

577
01:08:33,717 --> 01:08:35,119
Estamos prontos.

578
01:09:39,012 --> 01:09:42,946
Sim, Lorde Shathrax.
De Pouca Prata.

579
01:09:44,088 --> 01:09:45,279
Vermelho.

580
01:09:49,883 --> 01:09:50,883
Grayson.

581
01:09:50,934 --> 01:09:55,119
Vocês foram eventos importantes
Karkoth isso mudará para sempre.

582
01:09:55,289 --> 01:09:57,091
Vocês serão atos lendários.

583
01:09:57,701 --> 01:10:02,556
Seu nome sobreviverá
enquanto a terra existir...

584
01:10:02,656 --> 01:10:06,600
onde os malucos serão governados
e os saudáveis, devorados.

585
01:10:08,882 --> 01:10:11,004
Bem-vindo, Shadowfell.

586
01:10:11,105 --> 01:10:13,607
Ceda aos seus segredos mais sombrios...

587
01:10:13,717 --> 01:10:16,760
sem medo de represálias
ou julgamento.

588
01:10:19,773 --> 01:10:23,237
A cerimônia do canteiro de obras
começar à meia-noite.

589
01:11:18,162 --> 01:11:20,634
Pai! Pai!

590
01:11:21,435 --> 01:11:22,496
Pai!

591
01:11:41,635 --> 01:11:43,537
Pai! Pai!

592
01:11:45,048 --> 01:11:46,350
Pai!

593
01:11:50,554 --> 01:11:52,346
-Grayson.
- Sim

594
01:11:52,926 --> 01:11:54,898
Eu.
Estou aqui.

595
01:11:56,770 --> 01:11:59,573
- Meu filho.
- Meu filho?

596
01:12:01,144 --> 01:12:03,086
Shathrax me pediu para
veja o prisioneiro...

597
01:12:03,197 --> 01:12:06,280
e contra esse mouse
te chamando de filho!

598
01:12:08,522 --> 01:12:13,187
Grayson, como esta abominação
de Shadar-Kai conhece você?

599
01:12:13,807 --> 01:12:17,080
O que eu sei sobre isso
faria você rolar no buraco, cara.

600
01:12:17,481 --> 01:12:18,682
Akórdia.

601
01:12:20,754 --> 01:12:22,246
Eu posso explicar.

602
01:12:35,819 --> 01:12:37,381
O que você fez?

603
01:12:38,382 --> 01:12:41,785
- O que aconteceu com meu filho?
- Vamos, pai. Precisamos ir.

604
01:12:42,226 --> 01:12:45,749
Eu não vou a lugar nenhum
até que você me conte.

605
01:12:46,840 --> 01:12:49,072
Trair todos os juramentos.

606
01:12:49,373 --> 01:12:52,105
Assassinado e negado
misericórdia para com o inimigo.

607
01:12:52,846 --> 01:12:55,208
Eu vi coisas horríveis, pai.

608
01:12:56,390 --> 01:13:00,063
Então não hesitarei
para arrastá-lo embora, se necessário!

609
01:13:03,307 --> 01:13:07,150
Julgue-me se quiser,
mas não vou deixar você salvá-lo.

610
01:13:08,482 --> 01:13:09,673
Eu vou com você...

611
01:13:09,773 --> 01:13:12,816
mas não porque eu pedi
como escravo.

612
01:13:56,490 --> 01:13:57,801
Pela janela.

613
01:14:09,232 --> 01:14:12,115
Pai, vai! Pela janela!

614
01:14:34,518 --> 01:14:37,280
Grayson, você tem que me destruir.

615
01:14:38,131 --> 01:14:41,074
Shathrax está se reunindo
O Livro da Escuridão Vil.

616
01:14:41,665 --> 01:14:43,417
Ele recuperou as páginas...

617
01:14:43,527 --> 01:14:45,959
e quero extrair
dor líquida no meu corpo...

618
01:14:46,059 --> 01:14:47,290
para uso como tinta.

619
01:14:47,401 --> 01:14:49,322
- Quando você pegar a capa...
- Eles...

620
01:14:50,283 --> 01:14:52,376
já peguei a capa.

621
01:14:52,726 --> 01:14:53,927
Eles têm?

622
01:14:56,620 --> 01:14:59,002
Grayson.
Não.

623
01:15:01,114 --> 01:15:03,266
Era a única maneira de salvá-lo.

624
01:15:03,807 --> 01:15:04,988
Salvar-me?

625
01:15:05,969 --> 01:15:07,040
A que custo?

626
01:15:07,320 --> 01:15:09,082
Rápido, abaixe a porta!

627
01:15:09,142 --> 01:15:12,626
Ele disse que pecou,
que cometeu crimes terríveis.

628
01:15:12,926 --> 01:15:14,488
O que é mais um?

629
01:15:14,668 --> 01:15:16,970
Que tal manter
a luz da esperança?

630
01:15:19,042 --> 01:15:21,395
Esta luz desapareceu
você, Grayson.

631
01:15:24,217 --> 01:15:26,560
Pense na dor.
Para mim.

632
01:15:26,760 --> 01:15:28,542
Para todas as pessoas de Karkoth.

633
01:15:30,664 --> 01:15:31,995
Se não me matarmos...

634
01:15:32,175 --> 01:15:34,828
Eu mesmo farei isso, se necessário.

635
01:15:40,183 --> 01:15:42,315
Faça isso agora!

636
01:15:43,457 --> 01:15:44,978
Antes que seja tarde demais!

637
01:15:46,670 --> 01:15:50,043
Cada ato pecaminoso que cometi
em nome de um bem maior...

638
01:15:51,104 --> 01:15:53,296
Só me aproximei dessa vez...

639
01:15:55,318 --> 01:15:58,031
onde for necessário destruir
o que eu mais amo.

640
01:16:05,569 --> 01:16:06,990
Eu me tornei uma fera.

641
01:16:08,732 --> 01:16:11,184
Não é melhor que o
eles estão atrás daquela porta.

642
01:16:13,757 --> 01:16:16,560
Não, pai.
Eu não vou matá-lo.

643
01:16:17,691 --> 01:16:20,323
Vamos lutar.
Lute comigo!

644
01:16:20,634 --> 01:16:22,476
Até a morte, se necessário.

645
01:16:22,676 --> 01:16:25,408
Mesmo que capturássemos
e o livro criado...

646
01:16:25,609 --> 01:16:30,373
enquanto a luz brilha na escuridão,
eles nunca saem vitoriosos.

647
01:16:31,054 --> 01:16:35,398
Venha, então, se eles puderem.
Grayson sou Azriel!

648
01:16:35,699 --> 01:16:37,971
Matador de dragões e impiedoso!

649
01:16:40,504 --> 01:16:41,695
Ver!

650
01:16:56,970 --> 01:16:58,091
Pai

651
01:17:19,352 --> 01:17:22,626
É o homem que dá poder
o amuleto.

652
01:17:23,026 --> 01:17:24,928
Faça o oposto.

653
01:17:27,400 --> 01:17:30,243
Seu filho valeu a pena
cem homens como você.

654
01:17:38,351 --> 01:17:42,415
Eu tentei te avisar,
mas não me ouviu.

655
01:17:44,838 --> 01:17:48,241
A minha é a única opção
para sobreviver neste mundo.

656
01:17:51,414 --> 01:17:55,849
Teria sido um pai melhor
para você do que esse idiota inútil.

657
01:17:59,502 --> 01:18:01,705
Prepare-se para a extração.

658
01:18:17,671 --> 01:18:20,844
Durante todo esse tempo.
Era isso que ele queria.

659
01:18:22,616 --> 01:18:27,320
O primeiro verdadeiro
Cavaleiro do Novo Sol em 800 anos.

660
01:18:28,191 --> 01:18:32,656
Sua rede é usada para dor
redigir o novo Livro da Escuridão Vil.

661
01:18:33,096 --> 01:18:35,398
Você me usou desde o início.

662
01:18:35,799 --> 01:18:39,332
Você mentiu. Você arrisca
minha vida para trazê-lo...

663
01:18:41,084 --> 01:18:43,717
- Até agora.
- Correto.

664
01:18:53,436 --> 01:18:55,068
Conforte-se...

665
01:18:55,749 --> 01:18:59,172
sabendo que não haveria
punição que inflige...

666
01:18:59,272 --> 01:19:02,355
dor maior que
isso o espera.

667
01:19:53,737 --> 01:19:57,140
Hoje vamos
A Era das Trevas.

668
01:19:57,450 --> 01:19:59,472
Mas alguns chamam de escuridão...

669
01:19:59,693 --> 01:20:03,146
chamada ascensão de poder.

670
01:20:03,566 --> 01:20:06,820
As calhas serão banhadas
vermelho de sangue...

671
01:20:06,920 --> 01:20:09,703
aqueles muito covardes
para se defenderem.

672
01:20:10,543 --> 01:20:12,145
Alguém vai pará-lo!

673
01:20:13,446 --> 01:20:15,679
Mesmo que demore mil anos!

674
01:20:17,761 --> 01:20:19,652
Uma nova ordem surgirá.

675
01:20:19,833 --> 01:20:21,194
Excelente.

676
01:20:21,364 --> 01:20:25,188
Mesmo agora eu acredito
que todas as suas decisões...

677
01:20:25,288 --> 01:20:27,400
levou ao meu propósito.

678
01:20:28,041 --> 01:20:31,294
Extrair dor líquida
antes que a verdade seja colocada em prática...

679
01:20:31,404 --> 01:20:35,068
e a pureza do seu coração
é dominado pelo desespero.

680
01:21:08,722 --> 01:21:11,955
Eu anuncio, há escuridão.

681
01:21:29,472 --> 01:21:30,954
Mais tinta.

682
01:22:34,787 --> 01:22:36,359
Meu garoto.

683
01:22:46,489 --> 01:22:48,651
Venha comigo para
Trevas forjadas, Grayson.

684
01:22:49,232 --> 01:22:52,365
Vamos engolir
nossa vitória sobre Shathrax.

685
01:22:53,606 --> 01:22:55,879
Esse sufoco com a nossa lenda.

686
01:22:57,610 --> 01:22:59,002
Então o que?

687
01:23:01,284 --> 01:23:02,876
Mais disso.

688
01:23:03,596 --> 01:23:05,568
Uma vida que vale a pena ser vivida.

689
01:23:09,202 --> 01:23:10,583
Eu não posso.

690
01:23:12,645 --> 01:23:15,798
Preciso cumprir meus deveres
Cavaleiro do Novo Sol.

691
01:23:17,891 --> 01:23:19,332
Que tédio.

692
01:23:20,723 --> 01:23:21,754
Talvez.

693
01:23:29,212 --> 01:23:31,344
E se nossos caminhos
cruzar novamente...

694
01:23:32,515 --> 01:23:34,217
tentar me matar?

695
01:23:35,058 --> 01:23:36,729
Em legítima defesa.

696
01:23:38,731 --> 01:23:40,233
Não prometa nada.

697
01:23:42,105 --> 01:23:43,306
Adeus.


